Poetisk dialog: Bereket Hailemariam och KB
Bereket Hailemariam är författare och dramatiker baserad i Malmö. Han har gått Biskops Arnö skrivarskola och har en masterexamen i litterär gestaltning från HDK-Valand i Göteborg. Hailemariams har arbetat med flera pjäser, senast Teorier om människan, som sattes upp på Backa Teater under säsongen 2024/2025.
Översättningen är gjord av belarusiska poeten KB i dialog med Bereket Hailemariam under en workshop i Malmö våren 2026.
'
Översättningen är gjord av belarusiska poeten KB i dialog med Bereket Hailemariam under en workshop i Malmö våren 2026.
1.
krampar
bär hunger
i dy
näsblod, taft
*
1.
у сутаргах
носіш голад
скрозь іл
кроў з носа, ядваб
2.
regnljud
inramad
oro omlott nåd
silverfisk flyr
*
2.
дождж
у шыбу
трывога скрозь міласць
макрыца ратуецца ўцёкамі
3.
tvärflöjt
sista pust
bröstbens dal
knäböjer
*
3.
флейта
апошні выдых
даліна грудной клеткі
укленчыў
