Skip to main content

Theme: The non-Russian Russia: the decolonial literatures

Poetry

Dɔjdu / Animal Speech

Tatiyaas Filippova is a poet and photographer from Sakha Republic. In her work she gathers together different texts and photographs into a poetic set, the structure of which is built on rhythm. In her...

Tatiyaas Filippova October 23 2024
Article

Silence

Poetry and photography may at first glance seem like completely different forms of art. However, we often speak of poetry as something that conveys images. And poetry and photography have the...

Tatiyaas Filippova October 22 2024
Feature

Photography: Birds

Tatiyaas Filippova is a poet and photographer from Sakha Republic. In her work she gathers together different texts and photographs into a poetic set, the structure of which is built on rhythm. In her...

Tatiyaas Filippova October 22 2024
Article

People and Languages Reduced to Tourist Brochures

To regional officials and entrepreneurs, the relatively unknown linguistic and ethnic diversity within the Russian Federation is a great resource. Travel agencies use enticing terms like “northern...

Text: Stefan Ingvarsson Translation: Anna Hörnell October 17 2024
Poetry

Letters to my mum about the lost language

Irina Smagas text is a letter in the form of poetry which tells the story of missing a language you don’t know, and how alienation becomes home – the place where you spend most of your time.

Irina Smaga August 27 2024
Article

Language for dreams and farewells

I was visiting my relatives. My aunt gave me a farewell present of reindeer tongues, a wonderful gift, as they are very...

Neseine June 04 2024
Fiction

Reindeer caravan

In “Reindeer caravan” we get to follow a child with insight in the state of things: the aunt wants to operate her eyes round, children are taken away from their families for six whole years, the...

Ksenia Bolshakova June 04 2024
Article

Between

Where does being in the middle take place? Perhaps between novruz and christmas, different geographical places, between two languages where one of them brings literature but first after cutting up the...

Egana Jabbarova April 30 2024
Poetry

Meat

Meat ties this epic poem by the Tatar poet Elvina Valieva together. The bitter taste of colonialism exists side by side with the love in the broth, and the fact that your home always remains home...

Elvina Valieva April 10 2024
Article

Why people are annoyed when I write in my native tongue

The Tatar language is unintentionally left in the childhood kitchen for many years. We get to follow the language from childhood with əbika, to school and university where it’s ignored, and to Berlin...

Dinara Rasuleva April 10 2024

Search