September 2023 skriver poeten Galina Rymbu ett inlägg på sociala medier. Texten rör sig mellan Omsk och Lviv och är ett försök att synliggöra hur identiteter skapas och omformuleras i relation till...
Poesi och fotografi kan vid en första anblick tyckas vara väsensskilda konstnärliga uttryck. Men det är inte för intet som man ofta talar om poesin som förmedlare av bilder. Poesin och fotografin har...
Tatyjaas Filippova är poet och fotograf från Sakha. I sitt arbete kombinerar hon text och fotografi genom en rytmisk struktur. Som queer och sakhisk kvinna återskapar hon i sin serie sig själv genom...
Tatyjaas Filippova är poet och fotograf från Sakha. I sitt arbete kombinerar hon text och fotografi genom en rytmisk struktur. Som queer och sakhisk kvinna återskapar hon i sin serie sig själv genom...
Sett ur de regionala tjänstemännens och entreprenörernas synvinkel är den relativt okända språkliga och etniska mångfalden inom den ryska federationen en stor resurs. Researrangörer lockar med...
Irina Smagas text är ett brev i poesiform, som berättar om erfarenheten av att sakna ett språk man aldrig fått lära sig, och hur alienationen blir ens hem när det är platsen där man allra oftast...
Det ryska imperiets politik har genom historien begränsat den kalmuckiska kulturen, från det tidiga muntligt traderade eposet ”Dzjangar” till samtidspoesin. I denna poetiska essä av Dordzji...
I ”Rajden” får vi följa ett barns insikter om sakernas tillstånd: att moster vill operera ögonen runda, att brodern håller på att bli vuxen eller ryss och att man inte verkar få prata dolganska som...
I den här texten av Svetlana Jedygarova presenteras vi med en aspekt av förlusten av ett språk som sällan tas upp: den att språket är tätt förbundet med känslorna, som är tätt förbundna med kroppen...
Var utspelar sig mellanförskapet? Kanske mellan novruz och julen, mellan vitt skilda geografiska platser, mellan två språk där det ena för med sig litteraturen, men först efter att det styckat upp det...
Köttet är den fasta punkten i denna eposliknande dikt av den tatariska poeten Elvina Valijeva. Den bittra eftersmaken av kolonialism samsas med kärleken i buljongen, och det faktum att hemma förblir...
Omedvetet förpassas tatariskan till barndomens kök för att stanna där i många år. Vi får följa språket från barndomen med əbika, till skolan och universitetet där det ignoreras, till dagens Berlin där...
Dinara Rasuleva
10 april 2024
Missa inte vårt nyhetsbrev
Gillar du vad du läser på PEN/Opp? Prenumerera på vårt nyhetsbrev för att få uppdateringar om nytt innehåll och nya nummer.
