Poet bakom israeliskt galler
Dareen Tatour är palestinsk poet, dramatiker och fotograf från den arabiska staden Reineh mellan Nazareth och Kana i Galileen. Hon är aktivist i hela sitt hjärta och kropp. Motståndet mot ockupationen av Palestina finns i allt hon skriver. Hennes texter är modigt uppfordrande. De vittnar inifrån våldet utan att väja för det bråddjup som finns inom människan. För denna villkorslösa röst har hon betalat ett högt pris. 2015 dömdes hon till fem månaders fängelse av israelisk domstol för dikten Resist My People, Resist Them. Anklagelsen: uppvigling och samarbete med en terroristorganisation. Fängelsestraffet följdes av flera års husarrest.
I vår ger hon ut romanen My threatening poem i engelsk översättning vilken vittnar om de rättsliga processerna och tiden i fängelset.
Dareen Tatour är en viktig röst för palestinska kvinnor, och ingjuter mod hos fler att göra motstånd när yttrandefriheten stryps för poeter och andra kulturskapare i Palestina. Hon är numera fristadsförfattare i Sverige genom organisationen ICORN.
Malin Nord
Poet bakom galler
Poet bakom galler
I fängelset mötte jag folk
och fick höra många historier
oräkneligt många
Där fanns mördare och brottslingar
Tjuvar och tiggare
Troende och otrogna
Vilsna och förvirrade
Fångar från mitt hemland
framfödda ur smärtans sköte
Barn som levde i intet
som bedövade av världens förtryck vuxit upp
Nej, det var sorgerna som växte
likt rosor i salt jord
De fördömdes för att ha sagt:
“För hemlandet offrar vi allt
vi älskar vårt land för evigt”
De fick aldrig veta vad de gjort
Ändå älskade de oförskräckt
Passionen löste upp deras brott
Fängelse är älskarnas lott!
Jag inledde ett samtal med min själ
i en stund av tvivel och tvekan
Vad gäller din synd, kära jag
känner jag inte till den just nu …!
Jag sa bara det jag tänkte på
Beskrev tyranniet som försiggår
med tecken och jämmer
i ett stycke vers
Beskyllningen täckte mig
från topp till tå
Jag är en poet bakom galler
En poet från konstens land
Mina ord står nu inför rätta
Pennan är vapnet
och bläcket känslans blod
som de gjorde till vittne och bevis
för att anklaga oss
Mitt öde, mitt liv, hör nu på
vad härskaren och domaren sa!
Mina verser blev misstänkta
Vår dikt blev ett brott
I maktens – frihetens – land
är fängelse konstnärens lott …!
