Hoppa till huvudinnehåll

Tema: Den syriska litteraturen – bortom förenklingen

Ledare

Den syriska litteraturen – bortom förenklingen

Numret som bär titeln ”Den syriska litteraturen – bortom förenklingen” samlar elva syriska röster som genom poesi, noveller och artiklar som ger litterära perspektiv på ett Syrien i förändring...

Text: Raafat Hekmat 07 oktober 2026
Artikel

Yttrandefrihet som en prövosten för rättvisa

I skeden av politisk omvandling lyfts yttrandefriheten ofta fram som en av de tydligaste indikatorerna på en övergång mot ett öppnare samhälle. Men rätten att tala garanterar inte nödvändigtvis rätten...

Text: Lara Ziad Almohamed 07 oktober 2026
Artikel

Att kontrollera kvinnors kroppar som maktinstrument

Aliaa Amina Ahmad skriver om hur kvinnors utrymme i det offentliga rummet i Syrien har krympt under de senaste årens omvälvningar. Genom att belysa diskriminering, digitalt våld och patriarkala...

Text: Aliaa Amina Ahmad 07 oktober 2026
Artikel

Varför lämnade ni oss bakom muren?

I texten Varför lämnade ni oss bakom muren? undersöker Mustafa Karahamad den politiska splittring som präglat Syrien sedan 2025 och söker vägar framåt. Genom att jämföra situationen i Syrien med...

Text: Mustafa Karahamad 07 oktober 2026
Poesi

Hus

I Roudi Sulimans dikt återkallas minnen från ett hus, de som en gång levde där och det som hände under kriget. Förlusten handlar inte bara om en plats, utan om hemmet som bärare av historia, trygghet...

Text: Roudi Suliman 07 oktober 2026
Poesi

Massgrav

I dikten “Massgrav” reflekterar poeten Hadil Balloul över den frihetsillusion som följde med den syriska regimens fall, och över konfrontationen med verkligheten: en rad autokrater som fortsatt att...

Text: Hadil Balloul 07 oktober 2026
Skönlitteratur

Sista överfarten

Novellen ”Sista överfarten” skildrar en syrisk familjs flykt efter att de tvingats lämna sitt hem och sitt land och korsa gränser mot det okända. Berättelsen återges genom en docka som följer familjen...

Text: Raafat Hekmat 07 oktober 2026
Skönlitteratur

Sil

I massakrernas tid suddas gränserna ut mellan de levandes och de dödas världar, mellan överlevnad och dess motsats. Sil är en berättelse om en kvinna som hittar sitt namn på en lista över döda och...

Text: Batool Abuali 07 oktober 2026
Artikel

Den eviga tystnadens politik

Med utgångspunkt i William Shakespeare och Joseph Hellers litterära skildringar av makt och våld undersöker författaren Fatima Khoder hur samma mekanismer verkar i dagens Syrien. Texten argumenterar...

Text: Fatima Khoder 07 oktober 2026
Poesi

Inte jag

Dikten ”Inte jag” tar sin utgångspunkt i ett personligt minne knutet till stadsdelen Tadamon i Damaskus, där en av de mest brutala massakrerna under det syriska kriget ägde rum. Poeten återvänder till...

Text: Wafai Laila 07 oktober 2026
Poesi

Tidsinställd strupe

Det finns strupar som varken knivar eller kulor kan döda; ju trängre kroppen blir för dem, desto mer vidgas de. Varje gång deras ägare försöker kväva dem bryter de fram ur ett annat sår. Denna dikt...

Text: Muhammad Nazer Jabr 07 oktober 2026
Intervju

Skrivandet är ett uppror mot lydnaden

I denna intervju med den syriske författaren Osama Shaker om hans debutroman Fängelset i Hayy al-Daqqaqin öppnar journalisten Mervat Shehadeh ett fönster mot Damaskus på 1980-talet och mot skrivandet...

Text: Mervat Shehadeh 05 oktober 2026

Tema: Språk och översättning

Ledare

Från mångkulturalism till monokulturalism?

Författaren och översättaren Nils Håkanson inleder PEN/Opps nya tema ”Språk och översättning” med en ledartext som utforskar spänningsfältet mellan nationella enhetssträvanden, globala...

Text: Nils Håkanson 29 juni 2026
Artikel

Modersmålsundervisning som rättighet och kamp

Varannan söndag fylls Baharan Kazemis kök av barn, mammor och ett språk som hålls vid liv mellan kaffekoppar och improviserade övningar. I mötet mellan de hemmasnickrade lektionerna och en politisk...

Text: Baharan Kazemi 04 september 2026
Poesi

Poetisk dialog: KB och Bereket Hailemariam

KB är poet och översättare från en liten stad i sydvästra Belarus. Han är aktiv deltagare i översättningsworkshoppar och seminarier och översätter från engelska, spanska och svenska till belarusiska...

Text: KB 29 juni 2026
Artikel

Poetisk dialog: Bereket Hailemariam och KB

Bereket Hailemariam är författare och dramatiker baserad i Malmö. Han har gått Biskops Arnö skrivarskola och har en masterexamen i litterär gestaltning från HDK-Valand i Göteborg. Hailemariams har...

Text: Bereket Hailemariam 29 juni 2026
Poesi

Poetisk dialog: Jana Sanko och Jon Aagaard Gao

Jana Sanko är socialantropolog, poet och deltagare i Rastsiazhenne, ett laboratorium för feministiskt skrivande. Hon är arrangör av en serie skrivworkshoppar. Hon skriver etnografisk, dokumentär och...

Text: Jana Sanko 29 juni 2026
Poesi

Poetisk dialog: Jon Aagaard Gao och Jana Sanko

Jon Aagaard Gao är en konstnär och poet baserad i Stockholm. Konstnärskapet formas kring idéer om kollektivitet och om att dela utrymme, mat, poesi, zines och kunskap för att skapa världar – även om...

Text: Jon Aagaard Gao 29 juni 2026
Artikel

Poetisk dialog: Hanna Sjakel och Jonas Gren

Hanna Sjakel är belarusisk poet, översättare och redaktör. Hennes bok Mandelkroppen belönades med Natallia Arsiennieva-priset. Hon är en av redaktörerna för poesitidskriften Taubin och bor i Poznań...

Text: Hanna Sjakel 29 juni 2026
Poesi

Poetisk dialog Jonas Gren och Hanna Sjakel

Jonas Gren är poet och författare baserad i Uppsala. Ett återkommande tema i hans författarskap är relationen mellan människor, mänskliga samhällen och naturen. Gren har givit ut en rad diktsamlingar...

Text: Jonas Gren 29 juni 2026
Poesi

Poetisk dialog: Julia Tsimafejeva och Ylva Gripfelt

Julia Tsimafejeva är författare och översättare. Hon har utkommit med sex diktsamlingar samt den dokumentära boken Dagar i Belarus, som har översatts till sex språk. Hon är stipendiat vid DAAD Artists...

Text: Julia Tsimafejeva 29 juni 2026
Artikel

Poetisk dialog: Ylva Gripfelt och Julia Tsimafejeva

Ylva Gripfelt är poet och essäist baserad i Malmö. Hon debuterade 2023 med diktsamlingen Det gudomliga tillståndet (Ellerströms förlag). Hennes diktsamling Man gråter publicerades på samma förlag...

Text: Ylva Gripfelt 29 juni 2026
Poesi

Poetisk dialog: Ilja Sinitsa och Hanna Rajs

Ilja Sinitsa är poet, översättare och musiker från Belarus. Han är dirigent för kören Poznański śpiewny schod och forskare i klassisk filologi vid universitetet i Poznań. Han skriver dikter, essäer...

Text: 29 juni 2026
Poesi

Poetisk dialog: Hanna Rajs och Ilja Sinitsa

Hanna Rajs är poet och författare bosatt i Stockholm. Hon debuterade 2018 med diktsamlingen Armarna och har sedan dess gett ut en roman och tre diktsamlingar, däribland Samma, mamma från 2024. I höst...

Text: Hanna Rajs 29 juni 2026

Donera

Stöd yttrandefriheten runtom i världen genom att ge en gåva till PEN/Opp. Varje bidrag gör skillnad!

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Meny

Sök