Poetisk dialog Jonas Gren och Hanna Sjakel
Jonas Gren är poet och författare baserad i Uppsala. Ett återkommande tema i hans författarskap är relationen mellan människor, mänskliga samhällen och naturen. Gren har givit ut en rad diktsamlingar samt romanen Kromosomparken.
Översättningen är gjord av belarusiska poeten Hanna Sjakel i dialog med Jonas Gren under en workshop i Malmö våren 2026.
'
Inte vindens mystik
men utjämnat tryck
Inte Gud
men något i hjärnan
Inte magi Men materia
Ihopkopplad
i oöverskådlighet
Jag är unik
och spelar ingen roll
Så småningom
kommer ingen veta
att jag funnits
Tunn som tranungens ben
ska antropocen ligga
i sedimentlådan
bland epoker
*
Не містыка ветру
а выраўнаваны ціск
Не Бог
а нешта ў мозгу
Не магія А матэрыя
Злучаныя
у неспасцігальнасці
Я ўнікальны
і не граю ролі
Урэшце
ніхто не будзе ведаць
што я існаваў
Тонкі як ногі жураўля
антрапацэн ляжа
у скрыні напластаванняў
паміж эпохамі
Det finns en vals
som bara mikroberna behärskar
En tanke
som blir till med fingrar i klorofyll
Pelargondoft
Att leva till jordens brinnande mitt
Magmatiska morgnar i aspdungen
Att bombarderas
men inte veta
är det kosmos
eller daggdroppar?
Tunna linjer mellan allt och vansinne
Jag vill fakturera fåglarna
Det är mygg i februari
Varför är vi inte hästar?
*
Бывае вальс
які ўдаецца толькі мікробам
Бывае думка
якая нараджаецца пальцамі ў хларафіле
Пах пеларгоніі
Жыць пад гарэнне ядра зямлі
Магматычныя раніцы сярод асін
Адбівацца
і не ведаць
гэта космас
ці кроплі расы?
Тонкія рысы паміж усясветам і вар’яцтвам
Няхай птушкі заплоцяць па рахунках
Камары ў лютым
Чаму мы не коні?
Fråga inte vad du lever för
Fråga vad du lever av
Glömskan
Kvävecykeln Kolcykeln
Muskelminnet Neuronerna Vibrationerna
Kloroplastens spjälkning av ljus
Rökelsen av skogsbrand
Medaljongen av hud
Fråga inte vad sorgen är
Vattna den till nya former
*
Не пытай дзеля чаго ты жывеш
Пытай з чаго ты жывеш
Забыццё
Азотазварот Вуглеродазварот
Цяглічная памяць Нейроны Вібрацыі
Хларапласты расшчапляюць святло
Ладан ляснога пажару
Медальён скуры
Не пытай што такое журба
Палівай пакуль не пераменіцца