Skip to main content
Writers in exile
11 min read

I, This First-Person I, Censorship in Parentheses

When her poems were challanged by Iranian censorship, Farzaneh Moradi found other ways to reach her readers. In this essay, the Iranian poet, writer, and performance artist combines personal experience with a sharp reflection on censorship, self-censorship, and the struggle for freedom of expression. Through stories of hidden books, underground publishing, and words that had to be weighed before they could be spoken, she portrays resistance to censorship’s grip on language, the body, and thought.

Credits Text: Farzaneh Moradi Translation to English by Sarvenaz November 20 2026

I was so young that I couldn’t reach the doorbell. I must have been five or six. My aunt had sewn me a short dress. I used to put it on and go outside to play in the alley. A man lived in our neighborhood. His name was Asghar, but everyone called him “Asghar the Revolutionary Guard.” He always carried a set of prayer beads, rolling them between his fingers. One day, he saw me wearing that dress. He swung his prayer beads hard and struck my legs with them. Holding back tears, I went home and told my mother what had happened. From that day on, whenever I saw Asghar the Revolutionary Guard in the alley, I ran away.

When I started school, I had to learn another kind of vigilance. We were told that there were things we must never talk about at school. We weren’t supposed to say what books we had in our home library, what music we listened to, whether we owned a video player, or whether we went to parties. Yet these were precisely the things they asked us about at school. I had to learn what I could say and what I had to conceal. The image of a dual existence, one at home and another outside it, became clear to me very early on.

I had a classmate whose father was in prison. I don’t remember the details, but even then I understood that the things I said as a child could have consequences. Before I became a poet, I learned how to hide things.

As a teenager, I had heard about the murders of writers and intellectuals. The killings of Mohammad Mokhtari, Hamid Hajizadeh, and Hajizadeh’s young son affected me deeply. I found it bewildering that writing could be considered so dangerous that someone might be killed for it.

At the same time, I realized that writing could offer me a possibility that I did not have in everyday life. I could write down the things I was forbidden to say and keep those writings to myself until perhaps, one day, I found an opportunity to publish them.

I was fifteen or sixteen when I discovered avant-garde poetry. I was drawn to radical, experimental poetry. My poems often emerged from social and political experiences: from people, love, the body, human relationships, and the events taking place around me. I observed the existing situation as it was and transformed it into a poetic realm. Sometimes my poems contained profanity, and sometimes I wrote about subjects considered taboo.

In 2006, I decided to publish my first poetry collection, The Suicide of Whales. I knew that obtaining a publication permit from the Ministry of Culture and Islamic Guidance would mean facing censorship. So, when selecting the poems for the book, I chose those I thought were less likely to be deleted or replaced. In other words, before the book even reached the censors, I had already engaged in a form of self-censorship.

Even so, those very poems were censored too. In one of my poems, which was about menstruation, many words were removed. The word “God” was taken out of the title of another poem. Without asking for my opinion, the publisher also removed an entire poem from the collection and replaced it with another one from my personal blog to maintain the book’s page count.

I had already signed a contract with the publisher and paid for the book’s publication. Now I had two choices: accept the censorship so the book could be published, or decide not to publish the book and lose the money I had paid. I was young, and I wanted my first book to come out. I accepted the changes, and in doing so, I gave in to censorship. I made a concession to a system whose rules I had never wanted to accept in the first place.

Years later, when I reflected on the publication of my first book, the question was no longer which words had been removed or whether the book had been censored. The real issue was that I had agreed to submit my writing to an institution that claimed the authority to decide whether it could be published. Even if not a single word had been removed, my acceptance of that process would still have been a mistake.

That is why, today, I am reluctant to count this book as part of my literary oeuvre.

Nevertheless, after the book was published, I decided to put back everything that had been removed. Using a blue pen, I wrote the censored words back into the printed copies in my own handwriting. I sold the books on the street. When someone flipped through a copy, they would notice the blue words scattered among the printed lines. I would explain that these were the very words that had not been allowed to appear in the officially published version of the book.

Sometimes, right there on the street, I would read poetry aloud to my audience. As I read, I would raise my voice when I came to the words that had been removed from the printed version.

A few years later, I decided to publish my second poetry collection, The Other Book. This time, I did not want to make concessions to that system. I wanted to turn my back on it completely.

I collected, edited, and laid out the poems myself. I prepared the file and sent it to a printing house. When filling out the forms, I did not use my real name.

I did not want my book to be censored, but more importantly, I did not want to say yes to that system again. That was why I had to conceal my identity.

A week later, the manager of the printing house called. He said he could not print the book. To persuade him, I explained that the author did not live in Iran. Eventually, he agreed, on the condition that I take responsibility for the printing.

Five hundred copies.

Now I had to find a way to get the book into the hands of readers. My audience was not the kind of people who browsed bookstore windows looking for award-winning poetry collections. My audience was on the street.

I took the books I no longer read out of my personal library. I brought them to the street, spread a piece of cloth on the ground, and arranged the books on it. Copies of my own book were usually kept in my bag. I would place just one copy among the other books. When someone stopped at my stall, if I felt safe enough, I would introduce them to my book.

I sold books on Enghelab Street, near cafés, on Valiasr Street, at the Iranian Artists Forum, and at the Friday market in the Parvaneh Parking Garage.

I encountered officers many times while selling books and was arrested in different parts of the city, including Enghelab Street and Vanak. Once, I had set up my makeshift bookstall near the City Theater when officers arrived and a violent confrontation followed. People intervened and prevented them from taking me away. My other arrests did not always end that way.

Officers from the morality police would take me to the Vozara Detention Center. There, I had to fill out a form with my personal information. Then they would hand me a board bearing my first name, last name, and birth certificate number. I had to hold it in front of me while they took my photograph.

After that, we had to call a family member to come and pick us up, bringing their national ID card and the clothes we were required to wear at the detention center. If everything went smoothly, without any confrontation, it would take four or five hours before I was released. But if there was any protest or tension, the detention would last longer. I witnessed many instances of violence against women there.

Years later, in September 2022, Mahsa Jina Amini died after being arrested by the morality police. She had been taken to that same Vozara Detention Center, where I had been held many times.

When the Woman, Life, Freedom movement began, I was in Iran. The day after I heard the news of Jina’s death, I went out into the street without a hijab. I did not simply remove my headscarf. I no longer felt obliged to cover my arms and legs either. I wore dresses and walked through the streets of Tehran.

This decision was not limited to the days of protest. Every day I left home, I made that decision again.

For women in Iran, Woman, Life, Freedom is a daily practice. Living as an absolute form of resistance.

Many years had passed between the day Asghar the Revolutionary Guard struck my legs with his prayer beads and the days when I walked through the streets of Tehran without a hijab. But the issue was still the same. Who had the right to make decisions about my body? Who had the right to decide what I could write or what I could create?

For me, the right to choose what to wear, to be present in public spaces, to write, to speak, and to create had never been separate from one another.

Today, I live in Sweden. Before that, I also lived in Turkey for a while. Migration has taken me away from a place where an essential part of the resources I draw on for my work lies: my language and my lived experiences.

I write in Persian. For me, the Persian language is not merely a collection of words and sentences. It is connected to the people I speak with, to social relationships, jokes, humor, arguments, everyday events, and the changes taking place in people’s lives.

When I lived in Iran, I could see and hear the changes in language as they happened in everyday life. I experienced the conversations and events taking place around me firsthand. Now, I follow much of that from a distance.

Throughout these years, I have tried to maintain contact with my friends in Iran. We talk every day. Despite the distance between us, we share our everyday lives over the phone. We tell each other about the things that happen to us, and sometimes we even go shopping together. One of us walks through the streets or a store while the other accompanies them on the phone.

But when the internet in Iran was shut down, my connection with my friends was cut off too. Something that had been an ordinary part of my daily life until that day suddenly came to a halt.

During those days, I felt truly deaf and mute. I could not hear from the people I love. I did not know what was happening in my country. Even now, I feel that I do not have a complete picture of what people went through during those days.

The internet shutdown did not merely disrupt my connection with my family and friends. I felt cut off from the language and the world from which my poems emerge.

My words had gone blind.

Throughout these years, I have tried to preserve two things: the ability to write anything I want for myself, and, as far as possible, the freedom not to censor myself.

Of course, I have not always succeeded. Sometimes I have retreated. Sometimes, out of fear or in order to get something done, I have made decisions that I was not happy with afterward.

Even now, when I think about my first book, I remember the words I wrote back onto the printed pages with a blue pen. In those days, I was trying to restore what had been removed from my poems.

Now, before I write anything, I want to make sure that I have not already censored it myself.

Like what you read?

Take action for freedom of expression and donate to PEN/Opp. Our work depends upon funding and donors. Every contribution, big or small, is valuable for us.

Donate on Patreon
More ways to get involved

Search