Skip to main content

Two poems by Ásta Fanney Sigurðardóttir

In the poem “A bird clock” the Icelandic poet Ásta Fanney Sigurðardóttir speaks to us from an unknown place far away. The poem becomes a personal meditation on the interaction of the quiet moments of the pandemic, its inertia, its universalism, and our insights – an interaction that suffuses the text: “I connected my head
to the head in the ground, and the head became a red net
and the red net became understanding and feeling..." Sigurðardóttir is known for her improvised performance and her avantgarde poetry. She is regarded as one of Iceland’s most innovative poets today and performs her poems worldwide. Her first collection, "Eilífðarnón" (Forevernoon), was published in Iceland in 2019 and is forthcoming in translation in Sweden and the UK.

Credits Text: Ásta Fanney Sigurðardóttir Translation from Icelandic to English: Sara Lindberg Gombrii Photographer: Saga Sig July 21 2020

A bird clock

i walk slower
today
than yesterday

i went slower
yesterday
than the day before

i haven’t had a look at the clock for a month
i count birds instead

one and it’s one o’clock
two and it’s two o’clock
three and it’s noon

it has changed
running slow
around and around and around

i’m nearly becoming a timeless woman
a loner
a living room loafer

there are dolphins in the canal
there are penguins on telly
there is no paper on the shelves and the mountains are visible

not every one can afford the nature
said the money man and polished his watch
yet every one turns into soil

(there’s a council for tranquility now)
(there’s a council for soap now)
(there’s a council for time now)
(there’s a council for hand sanitizer now)
(there’s a council for 2 metres now)
(there’s a council for gatherings now)
(there’s a council for fake information now)
(there’s a council for real information now)
(there’s a council for people traveling domestically now)
(there’s a council for touch now)
(there’s a council for hugs now)
(there’s a council for change now)

i connected my head
to the head in the ground
and the head became a red net
and the red net became understanding and feeling
sensitive, light, enchanting, powerful
and disappeared little by little
i had to do this again and again
to connect
to renew
between the red threads

in the meshes of the net
there was nothing and silence
and brightness

white

___________________

Covid-19 instructions

This is a black and white (and, in this case, colored) sheet from an icelandic leaflet on what you can and cannot do due to the pandemic. It's a table of instructions where you fill in your category of age, your health situation, if you're in isolation or in quarantine. Then there are columns of what you are doing. Going to the store, going for a walk, meeting friends, traveling, and so on.

This is a black and white (and, in this case, colored) sheet from an icelandic leaflet on what you can and cannot do due to the pandemic. It's a table of instructions where you fill in your category of age, your health situation, if you're in isolation or in quarantine. Then there are columns of what you are doing. Going to the store, going for a walk, meeting friends, traveling, and so on.

Like what you read?

Take action for freedom of expression and donate to PEN/Opp. Our work depends upon funding and donors. Every contribution, big or small, is valuable for us.

Donate on Patreon
More ways to get involved

Search