Hoppa till huvudinnehåll
#2 2011
1 min läsning

罪与罚

中国诗人力虹(笔名,本名张建红,1958年3月6日-2010年12月31日)因在狱中长期患病不治而于最近去世。他以自由撰稿评论大胆揭示当今中国种种问题而知名,因此于2007年北京奥运会前被投入牢狱。他患有肌肉萎缩症,在狱中恶化但不得治疗,直至2010年六月才获保入院而于十二月底不幸去世。我们在此发表一首他的诗歌遗作。

Li Hong/Zhang Jianhong 27 september 2011

那年路过唐山车站

如路过二十世纪司空见惯的图景

大地震遗址赫然,倾斜的屋架赫然。

路过这里,看到昨日之自己

在三分钟之内

经历了地质编年史上的全部戏剧。

生命有多么荣耀

那排山倒海的震荡就有多么的辉煌。

瞬息间凝固的死亡

比古代的凌迟和现代的焚尸炉

更具备后现代的艺术感。

几十万具生命的呼号

临难时的万念俱灰

再一次验证了上帝的不在场。

是的,一个世纪以来

他对于我们,总是不在场

总是唯恐避之不及。

我深知其中的原因,但又怕它真的是这样。

世界再次被震惊。可是

几个小时后,伸出的援手失望地垂了下来。

这座黄河边的死城!

自从一代代伟人用伏尸遍野的方式

登上城阙后,唐山

就开始了死亡的旅程。

他们对于权杖的公开抢劫和私下馈赠

像一部漫长的戏剧持续不断。

城边那污浊的河流上

漂浮着一顶顶窃国者的黄金桂冠。

所以,死亡才会像梦境游戏

每一分钟都在我们赖以存活的大地上

无声无息地展开:

在牛棚、在六部口、在矿井下

在审讯室里、在被拆迁的宅院前

在每一个山谷、每一条河流

在我们怯懦的内心。

书籍上的蒙蔽和话语中的蜷曲

我们早已习惯。

当一个国家以死亡为正常呼吸

毁掉一座小小的唐山

只不过是伟人临终前的一声叹息。

消息在报纸版面上被随意阉割

然后迅速地堆在新闻的垃圾山下面

人类的生活一切照旧。

我的牺牲注定与岁月无关痛痒。

一只蜥蜴爬出潮湿的洞穴

在崩溃的堤坝前发愣。

一群鸟雀逃出失火的树林

在炽烈的火海上坠落。

我站在这里不知多少年了

这里没有空气和水

只有一副屋架似的骨骼

从地层深处兀然伸出

像一只手在论证着什么。

其实除了必然走向灭亡,或早或迟

我什么也论证不了。

那骨骼之上长满霉斑似的

密密麻麻的眼球

我的眼球和我的同胞们的眼球。

它们看到了一切,并经受了一切。

但一个衰老的声音在说:

你们看见的,都是不存在的

为了伟大的遗忘

我要毁掉你们所有卑微的记忆。

载满游客的特快列车驶过唐山车站

我听到人们照例唱着

幸福的歌谣。

经历一次地震

如经历半个世纪的露天电影。

路过屠城的现场

就像路过内心的终审法庭。

死亡在几分钟内

已经走完了它的全部历程

多么辉煌的史诗!

久久地徘徊在这里的

是众多在浩劫中失去了面容和记忆的肉体。

那拥挤在地狱之门的景象

是但丁当年所想象不到的。

我凭空在那废墟之上

举起白森森的残骸

如举起一颗天地之心。

同时,我又在挤满游客的车厢窗口

欣赏着一闪而过的奇异风景。

物质的毁灭和灵魂的死亡

确实不可同日而语。

我是演员,又是自己的热情观众

我是预言家,又是梦境游戏的参与者。

世界的图像被刻录下来

所有的人

都无法否认他自己不在现场。

经历过了,可是失去了记忆

这已经是我的原罪。

而看见了,又不敢说出

在良知上必须罪加一等。

一次次死去

但又一次次苟活着

只有我才知道,这是何等的罪责啊!

现在我浑身冰冷地站在这里

无助、茫然,失去了

为自己辩护的资格

只剩下那种滔天的耻辱感

像亿万个红血球,在内心淹没我

作为一个人仅存的高贵。

我只不过偶然路过唐山

偶尔的在一个巨大的死亡灵前感到寒冷。

废墟之上,赤裸裸的谎言

和无所不在的暴力

像野草一样在疯狂地生长。

颤栗之中,我看到

一座巨大的千年之城像积木玩具

静静地塌崩。

它所扬起的尘土遮天避日

天堂的光线暗淡了

再也无法打亮众人绝望的额头

和那唯一的逃亡路径。

一切就是这样,也只能这样:

“我们永难抛弃的正是我们深深畏惧的。”

而预感总是切骨地存在:

在世纪末,或者世纪之初

恐怖的大王从天而降

一场更大的震荡将带来最为彻底的

死亡。到那时

国家、人民和我们唯一的家园

将不得不连同

正义面具下的邪恶和权力武装起来的私欲

一齐玉石俱焚,同归于尽。

白茫茫一片大地真干净

星空之下,万物灭寂。

难道只有这样

才能宣谕造物主最后的惩罚

和宇宙间的公正?

Like what you read?

Take action for freedom of expression and donate to PEN/Opp. Our work depends upon funding and donors. Every contribution, big or small, is valuable for us.

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Sök