Dikter av Daryna Gladun
Den ukrainska poeten Daryna Gladun bodde i Butja till i början av mars. När hon förstod att de ryska trupperna inte bara bombade flygplatsen utan också skulle ockupera staden packade hon sin ryggsäck och gav sig av på de vägar hon kunde. Nu finns hon i Berlin. Gladun är en av nära fem miljoner ukrainare som lämnat sitt hemland. Dikterna är skrivna under ockupationen av Butja.
Daryna Gladun är poet, performanceartist och översättare, född 1993.
kvinnor och barn förde med sig
det allra värdefullaste ut ur byggnaderna
saltet i sina egna ögon
blodet i sin egen kropp
orden i sitt huvud
några futtiga smulor
av sin smärta
delade de med sig av
till sin nästa
-
-
-
och de fick
några futtiga smulor smärta i gengäld
10 mars 2022
***
Till Iryna Sjuvalova och Jurij Andruchovytj
Vi har inte blivit ett år äldre utan ett helt krig
det finns inget tal som skulle kunna uttrycka hur mycket vi genomlevt |||||||||nu är vi äldre än våra kroppar|||||||||||||||||||||
||| våra mormödrar och farfäder är ett helt krig äldre än vi
de upprepade alltid hur lyckliga vi var
som fötts i fredstid
men vi trodde inte på deras ord eller år
trodde inte på deras ålder eller grånade hår
trodde inte på kriget
10–13 mars 2022
***
Utan [hem]
Den ryska soldaten lutar automatkarbinen mot den vita stolen från ikea tar av sig mössan tar av sig balaklavan tar av sig jackan västen kängorna arméskärpet byxorna strumporna värmeunderstället i fleece bomullsundertröjan och boxerkalsongerna
den ryska soldaten går in på mitt badrum
ställer sig under min dusch trycker ut duschgel på tvättsvampen och tvättar sig länge
– löddrar in håret med mitt botande schampo
/nu kommer den ryska soldatens hår att vara långt och utan kluvna toppar/
han gör en hårinpackning – och en ansiktsmask och gnider in kroppen med peelingkräm och gnuggar den länge och sköljer sedan länge bort alltsammans den ryska soldaten använder mina mörkgrå handdukar från jysk ########
############# ##### ## ############# # ###### #### #### – och ser på sin spegelbild i det svarta kaklet
för in min menskopp i slidan
och ställer sig på min våg
den ryska soldaten väger precis så mycket som han bör en genomsnittlig rysk soldat utan kläder
han tar på sig mina underkläder mina strumpbyxor min body de varma strumporna med söta rävar på och små corgis och ananaser och hjortar min svarta klänning med småprickigt mönster i vitt min kavaj min nya elfenbensfärgade kappa mina
handskar han drar på sig mina skor
smörjer läpparna med mitt cerat
/nu är den ryska soldatens läppar utom fara/
och går ut för att ta en
promenad på stan
där han träffade på likadana ryska
soldater som han själv
i min stad går de ryska
soldaterna i par
och umgås familjevis
..............
de lever färdigt de liv
som fick så bråttom att lämna
15 mars 2022
