Dikter av Nidal Al-Faqaawi
PEN/Opp publicerar två dikter från ”Dagsdikter i skomakarens vagn” av Nidal Al-Faqaawi, som 2015 vann första pris som Årets Unga Författare, lanserat av Stiftelsen A.M. Qattan.
Nidal Al-Faqaawi är född 1985 i Khan Yunis på Gazaremsan. Han har en master i psykologi från Al-Azharuniversitetet i Gaza och en kandidatexamen i samma ämne från Al-Aqsauniversitetet i Gaza. Al-Faqaawi arbetar med olika slags rådgivning och psykologiskt stöd för barn och ungdomar. Han har skrivit poesi under många år och publicerat sig i lokala arabiska litterära och kulturella tidskrifter.
Kejsare
Hur ska allt detta sluta?
Primitiva horder lever i mig, de avvärjer
varje hot med spjut och vassa stenar.
Folkslag från begynnelsen i mig –
indianer, kaukasier, arier, mongoler.
I mig civilisationer byggda med röda lera,
befolkade av vita negrer.
I mig vandrande stammar, de varskor sin
ankomst i skramlet från svärd och doften av eld.
Väldiga arméer i mig,
soldatlegioner med amputerade fötter
triumferande flin
och vin blandas med tillfångatagnas skrik.
Änkor och hemlösa i mig,
brinnande skjul och kroppar.
Hur ska allt detta att sluta?
Jag är ensam på jorden,
nederlaget äter mig,
jag stinker som en död kejsare.
.
.
.
Jag sjunger
För det första trädet
för löven som vilar i gräset
för bönderna som sörjer axens krökta halsar
för vinden
för grusvägen mellan kornåkern och cementskogen,
för vilsekomna resenärer i en av själen dragen karriol,
för de bortbleknande månarna,
för de skyldiga, som törstar efter blod och sanning,
för främlingar som vaggats till sömn av evigheten
just så vilar de
och jag sjunger
för det otäcka mörkret
för bedragaren, för vargen, för de liderliga,
för snickarna som skändade min mors kropp
och för de medskyldiga som höll fast hennes grenar
och mina vingar,
allt för ett nytt hus,
en bur
sjunger jag.
