Till patriarkatet
Hanna Komar är en belarusisk poet, författare, översättare och artist. Hon doktorerar för närvarande vid University of Brighton där hon undersöker hur poesi kan hjälpa belarusiska kvinnor att dela erfarenheter av könsrelaterat våld och patriarkala strukturer.
Att befria vårt hår ur ert grepp
är landsförräderi.
Att befria våra handleder ur ert grepp
är landsförräderi.
Att befria våra halsar ur ert grepp
är landsförräderi.
Att befria rösten
är ett dödsstraff.
Vi kommer inte att slå på trummor
och kastruller, nej.
Rättvisan kommer utan ett ljud,
som döden i en dröm.
Ingen kommer att vara lycklig
förrän vi slitit oss lösa
ur ert grepp,
förrän vi släppt ut er
ur er egen fälla.
