Dmitrij Strotsev – protestdikter
En av Belarus främsta poeter, Dmitrij Strotsev (f. 1963), försvann spårlöst den 21 oktober. Dagen efter dök hans namn upp på en lista över intagna på det ökända Akrestsina-häktet i Minsk, en plats som stundtals fungerat som tortyrcentral under de senaste månadernas protester. Strotsev dömdes samma dag till 17 dagars fängelse, av vilka han kom att avtjäna 13 på Zjodzina-fängelset utanför Minsk innan han släpptes några dagar i förtid. Det framkom då att han hade förts bort av okända män, som hade satt en säck över hans huvud, slängt in honom i en minibuss och kört iväg honom till KGB.
Upp emot 20 000 gripanden har skett sedan protesterna inleddes. Journalister samt inhemska och internationella organisationer beskriver en situation där staten återkommande gör sig skyldig till övergrepp och tortyr på civilbefolkningen.
Strotsev dömdes – per Skype! – för deltagande i en otillåten demonstration. Kanske var det verkligen vad som låg bakom gripandet. Kanske greps han slumpmässigt – sådant förekommer ständigt. När han frågade en företrädare för det så kallade rättsväsendet ska denne ha ryckt uppgivet på axlarna: ”Sök inte efter logik där det inte finns någon”. Strotsevs egen inställning till fängslandet kanske kan sammanfattas i följande kommentar: ”Vem är Strotsev? Tja, en av de 17 000 som blivit insydda.”
Trots den godtycklighet som präglar en så stor del av den belarusiska statens våldsutövning är det svårt att inte misstänka att det fanns ett annat skäl till fängslandet av just Dmitrij Strotsev. Sedan i somras har han skildrat protesterna i en svit med ”protestdikter” med samlingsnamnet Det störtade Belarus, en poetisk krönika, ännu oavslutad, som ger en följd av kondenserade illustrationer till de på en gång smärtsamma och hoppfulla skeendena i landet.
Nedan presenteras några av dessa dikter, varav de senare har tillkommit under eller efter gripandet. Den Sergej Maslovskij som tillägnas dikten ”Bröd” är en tidigare polischef som tagit ställning för proteströrelsen och som delade häktescell med Strostev. Från Akrestsina fördes Maslovskij senare direkt till sjukhus.
KONTEMPLATION, BELARUS
tålamod
tiden är på vår sida
andas − som ett land
in
ut
in ut
med draken går det inte att tala
så tala då inte drakens språk
tala inte våld
ge honom en psykiatriker istället
döda honom inte
ge honom ett långt liv
på en bondgård
en svinfarm
där är lindormen
som hemma
tala med människorna
med byråkraterna
med soldaterna
med läkarna
med människorna
tala med varandra
finn ett gemensamt språk
ett nytt
som talar tilltro och hopp
som talar kärlek
andas med hela bröstet
som ett enda bröst
ett helt land
in ut
in
ut
tiden är på vår sida
tålamod
05.06.2020
Till minne av Aljaksandr Tarajkouski*
detta är inget majdan
här finns inga sköldar och hjälmar
ingen rädsla
ni levande måltavlor
på hans skjutbana
11.08.2020
* skjuten till döds under en av de första protestnätterna
min hustru och jag
är inga revolutionärer
vi är opolitiska och obeväpnade
i vårt hus har en drake flyttat in
rovgirig, i pansarhud
hans främsta byte är våra barn
de ligger här som hundar
mörslagna, flådda
vi är så förtvivlat trötta på att behöva skydda dem
och vi har inga gömmor kvar
vad ska vi göra
ni fredsälskare
ni drakälskare
13.08.20
det är ändå otroligt
du tar henne i handen
och går bort till torget
i morse stod landets chefsknekt och gastade
om utrotningskriget mot det egna folket
första skotten i luften, soldater,
sedan för att döda
gå hand i hand nerför avenyn
som för sista gången
och plötsligt på torget kan ni andas
fritt
nycklarna hos grannen
hunden har vatten och torrfoder för ett dygn
gå över gården
där skuggan faller sorglös
gå ut på gatan
där vardagen strosar helig
av alla är det kanske ni två
som rakt genom detta vårt vanvett
rör er mot avrättningen
stick
det är inte för sent
panikattackens kväljningar
du kan alltid vända
om
ögon och ögon och ögon
han har inget kvar − segern är vår
han har inget kvar − segern är vår
vem förvandlar, när förvandlas
djurisk urskräck
till frihet och glädje
vilka är dessa tjugo personer
som gör en diktator så förbannad
varför svartnar det för hans ögon
lukasjenka evakueras just nu
från presidentpalatset
lukasjenka lämnar palatset
just nu i dessa sekunder
nej, draken kom tillbaka
med automatkarbin i klorna
han har inget kvar − segern är vår
vi är så förtvivlat trötta
segern är vår
23.08.2020
hur vi har det
vi håller ut
vi har vår belarusiska variant
av februari 1917
när vi samlas
trehundratusen belarusier
är makten hos folket
när
vi skiljs åt
och går hemåt
är makten
hos säkerhetsstyrkornas
president
27.08.2020
GRÅT HJÄRTA GRÅT
fram till universitetet
rullade bussar
utan skyltar
ut ur bussarna,
steg mobben, en och en
utan ansikte
ey!
vi tänker inte
ta av maskerna
tänker inte förklara nåt
tänker inte jiddra med er
glappkäftar
vi är ute efter barnen
vi tänker
gå in i era föreläsningssalar
gripa och släpa med oss studenterna
hugga dem i korridorerna
det är vår chans
med kropp svett blod
att vidröra den högre
utbildningen
gråt hjärta gråt
04.09.2020
SÅ SEGRAR VI
segern
fogas samman
av knappt urskiljbara
homeopatiska gester
så flyter de samman
de hundratusenhövdade marscherna
ur gårdarnas droppar
gatornas bäckar
till ett människohav
10.09.2020
DIKT I GLAS
på insidan
av en skärm av glas
i en fångtransport
hieroglyfer
fingerristade
ordkn
som
en
nagelskrapad
djävulsteckning
på insidan
av en gaskammare
i Auschwitz
23.10.2020
BRÖD
till Sergej Maslovskij
jag såg
en kudde av bröd
i tortyrkammaren
på Akrestsina
vad finns mer att säga
om de monster
som dödar kroppen
*
Gud
besök de marterade
de hopkrumpna
på betongbädden
med huvudet vilande
på ett nattvardsbröd
07.11.2020
bina tror
sa Tolstoj
att de gör honungen åt sig själva
men egentligen
pollinerar de trädgården
belarusierna tror
säger Kristus
att de bygger sitt land
men egentligen
helar de världen med sig själva
13.11.2020
