Intervju med Årets Tucholskypristagare Dmitrij Strotsev
Svenska PEN har beslutat att tilldela den belarusiske poeten Dmitrij Strotsev 2021 års Tucholskypris. Priset delas ut idag av Kulturminister Amanda Lind i samband med Svenska PEN:s årliga högtidlighållande av Fängslade författares dag den 15 november på Bonniers Konsthall i Stockholm.
Motiveringen lyder:
”För sitt mod och sin säregna förmåga att ge det belarusiska folkets resning en konstnärlig gestaltning. Strotsev är skaparen av ögonblickets poetik och en symbol för revolutionens oförtröttliga poeter”.
Den 21 oktober dömdes Strotsev till 13 dagars fängelse för delaktighet i en olovlig demonstration. Den kände poeten hade regelbundet deltagit i de fredliga protesterna efter presidentvalet den 9 augusti och fortlöpande skildrat sina intryck. Han skrev en dikt om dagen mot regimen. Dikterna spred sig snabbt i sociala medier och översattes till ett tiotal språk. Strotsev släpptes efter 13 dagar från det ökända Akrestinafängelset.
Pristagarens svenska översättare poeten och dramatikern Dmitri Plax har gjort en kort intervju med Strotsev som befinner sig på resande fot och är nu på väg till Stockholm för att motta priset.
Vad betyder Tucholskypriset för dig?
Svenska PENs pris är - framför allt - en överraskning för mig. Ja, jag har tre tunna böcker på svenska – två poesisamlingar och en essä om händelserna i Belarus efter valet 2020. Jag är en smula representerad i Sverige, men jag är ändå förvånad över de svenska kollegornas val, jag måste begripa det. Det är både en utmaning, en ära och ett ansvar för mig.
Vad betyder priset för Belarus?
Två belarusiska författare har redan fått Tucholskypriset – Svetlana Aleksijevitj fick det 1996 och Uladzimir Njakljajeŭ2011. Både Aleksijevitj och Njakljajeŭ är mycket betydelsefulla namn, och inte enbart i Belarus. Det faktum att också jag nu fick det prestigefyllda priset vittnar om den oavbrutna välsinnade svenska uppmärksamheten till det belarusiska dramat, ett drama som pågått under mer än ett kvartssekel. Belarusier behöver stöd och bekräftelse, idag mer än någonsin. Vi behöver veta att hela världen uppfattar det folkliga motståndet mot den omänskliga regimen, som en civiliserad och moralisk kulturaktion.
Du befinner dig utomlands just nu. Kommer du att återvända till Belarus och i så fall – kommer Tucholskypriset att fungera som något slags skydd för dig?
Jag har redan köpt biljetterna – jag åker hem från Sverige. Hemma, i Belarus, kommer jag inte att bli gratulerad av kollegor i det Belarusiska PEN-centret, som jag är medlem i, eftersom Belarusiska PEN är likviderat av den illegitima makten och PEN:s styrelse är tvingad till exil. Och Tucholskypriset kommer knappast att skydda mig. Snarare kommer det att fånga maktens onda uppmärksamhet, väcka dess irritation. Men det är viktigt för mig att vittna om Belarus inifrån själva Belarus. Att dela både belarusiernas risker och deras hopp om förändring till det ljusa.
