Mor har en vacker flicka
Himlen min färgstarka sjal
Spegeln med allt sitt glitter
är skyldig mig en munfull av leenden

*

En klump i halsen
oro för den salta födan
har du någon aning om
hur det känns för en fri kvinna
när hon tvingas
ge sig själv till en man
hon inte åtrår?
En man som besvarar ett leende
med, i bästa fall, tystnad?

*

En fri kvinna som insett att
livet inte är det minsta hänförande
så mycket längtan men inte
efter sex eller att föda söner.

*

Borde hon misströsta
på grund av en make utan arbete
en sjuklig mor
en förtvivlad bror
eller för en fars brinnande cigaretter?

*

Rakblad trängtar smaken av hennes läppar
Dolken i handen
Vänner rusar efter henne

*

Piller dämpar inte längre febern
Ingen måne mer om natten
på verandan
Urartad, kallas hon
för cigaretterna hon röker

*

Ingen kärleksfull famn
Stödd mot en fågelskrämma
Kammar en dockas hår
för att kväva sin modersinstinkt.

*

Plötsligt trött
Håller hand med galenskapen
bryter afghansk hederskodex
störtar ut ur huset.

*

Människor som väntar på att klandra
Vargar väntande utanför dörren
Mörknande väg som väntar
Farligt på vägen, på andra sidan vägen.

*

Hon rusar för att gräva sin egen grav
bakom den ofärdiga dikten
rullar ihop sig i hörnet
sover djupt.
Köket förseglat.

*

För lång är denna meningslösa saga
Blaskar ansiktet med vatten
bär en klänning av murgröna
djupt rosa läppstift.

*

Vinden kammar mitt hår
Två fåglar flyger ur mitt bröst
Jag dansar som en fjäril
Kapar alla rötter.

Översättning: Erik Bergqvist