Min födelsedag
Idag den 27 juni fyller den egyptiska poeten Galal El-Behairy 36 år. Han firar ännu en födelsedag i fängelse efter att han greps och frihetsberövades för åtta år sedan. Inför sin födelsedag har han skrivit en dikt.
Galal El- Behairy greps i mars 2018 på Kairos flygplats. Kort innan hade musikern Ramy Essam, känd som ”Tahrirtorgets sångare” under den arabiska våren, släppt låten Balaha med text av El-Behairy som kritiserar Egyptens president Abdel Fattah el-Sisi. Han dömdes senare till fängelse i ett annat åtal med hänvisning bland annat till hans opublicerade diktsamling The Finest Women on Earth.
Under tiden i fängelse har Galal El-Behairy utsatts för tortyr och systematiskt nekats tillgång till böcker, skrivmaterial och gåvor från familjen. Under 2023 hungerstrejkade han i 80 dagar och i september samma år försökte han ta sitt liv i fängelset. Han överlevde självmordsförsöket men sitter fortsatt fängslad. I augusti 2025 genomförde han ytterligare en hungerstrejk.
'
Min födelsedag
Min födelsedag.
Hälften har förrunnit.
Hälften har försvunnit.
Hälften har tyst glidit mig ur händerna,
utan att det mig vidrört
eller mina lungor hänfört.
Hälften har försvunnit.
Kvar finns bara en hägring,
i kroppens spegelbild av själen.
I en tid som långsamt graverar mig,
som om jag var en gravsten.
Till hälften slutförd,
till hälften uppförd.
Det ofulländade är ett säkert bevis
på allt som försvunnit.
Denna natt är som alla andra nätter.
Den utmärker sig bara
genom sitt kolsvarta djup.
Och fängelsecellernas dörrar
är lika trånga som själva cellerna.
De öppnas aldrig
förutom för att åter stängas.
Detta är ännu en dröm,
som brinner i mina händer,
och inne i bröstkorgen. Eldens skarpa sveda.
Det var min födelsedag ikväll.
Jag hade önskat få uppleva den.
Och om jag fått uppleva den,
hade jag varit fri.
