Dikt av Hoda Khamosh
Hoda Khamosh är poet, medieaktivist och aktivist för kvinnors rättigheter från Afghanistan.
Genom en inspelad video medverkade hon i Merci Poesi Festivalen i Göteborg den 4:e september. Hoda Khamosh läste denna dikt från ett rum i Kabul där hon gömde sig. PEN/Opp publicerar dikten översatt till svenska av Erik Bergqvist. Vi publicerar också följande meddelande som hon skickade:
Jag spelar in den här videon under talibanernas flagga. Kabul är fylld av terror. Vissa kvinnor letar efter blygsamma kläder och slöjor medan vissa män letar efter turbaner och långt skägg. Mina armar och ben skakar och jag dör av rädsla. Med varje ljud från dörren känner jag att mitt liv kommer att ta slut. En taliban kan komma och jag tvingas säga adjö till livet. För sista gången skulle jag vilja recitera en dikt under det Islamiska Emiratet Afghanistans flagga. Denna video intygar att jag inte accepterade talibanernas styre. Att göra det är döden för varje kvinna.
Jag har inget mer att säga, och jag vill läsa lite poesi.
Var hälsad, Kabul!
O blodiga, gnäggande häst
Livlösa barnhem
Ditt namn en gravplats
Väg utan slut
Ditt hus har lämnats i barns vård
Hittebarn, som Zal
Jag vittnar:
dina stygn smärtar
såsom smärtan hos ditt fattigaste barn
när det fallit
De skrattar inte åt dig
åt din förtvivlan
din förnedring
din ociviliserade, härjade historia
åt vår politik och din konst
åt våra döda politiker
Varför?
Varför är vi belägrade av all denna politik?
Varför är vi bakbundna?
Avbryt resan
Kliv av denna ondsinta, hyrda riddjurstur
Vi barn
kommer att ärva den historiska förnedringen
dessa de mest alienerade konstverk
våra hästars galopperande och gnägg.
Vi, de fattigaste av barn, hade ingen
tur med våra fäder
Jag kommer avvika
Å, våra poeter
Våra politiker
Våra presidenter
