Dikter av Dilsha Yusuf
Dilsha Yusuf är poet, journalist och översättare. Hon debuterade år 2002 med diktsamlingen "Mötets ringklockor." Yusuf har gett ut 12 böcker. Två av dem är diktsamlingar och resten är översättningar mellan tre språk (kurdiska, arabiska och turkiska).
Hon är ordförande för Kvinnokommittén och styrelseledamot i Kurdiska PEN. Dilsha Yusuf skriver sina dikter på kurdiska och arabiska.
Pen/Opp publicerar två av hennes dikter som hon skrev på arabiska. Dilsha Yusuf bor och verkar i Sverige.
Norra delen av mitt hjärta
Norra delen av mitt hjärta…det är han.
I hans ögon
kristalliserar jag
kärlekens bittra honung.
Mitt ljus ... det är han
varje natt
när jag möter min ensamhet.
Den dagen, i början av hösten
när marken var fuktig av duggregn
förlorade jag honom
utan avsked
där…
i norra delen av mitt hjärta!
Den andra polen
När jag var som en flod
som flyter mot kompassen.
Var du upptagen med att bygga ditt eget tempel.
***
När solen steg i mitt öster.
Var du i väster
upptagen med att gillra dina fällor
framför önskemålen.
***
Var inte du,
när vi råkade vid alfastjärnan,
och på infarten till vintergatan,
upptagen med att samla fallna stjärnor.
***
När ska du nå avvänjningen
och låta bli vittringen av mina spår.
Vi ska inte regna tillsammans
ifall du upptar en annan pol.
