PEN/Opp publicerar ”Kriser och formlöshet” - ett nyskrivet föredrag av den syriske författaren, tänkaren och Tucholskypristagaren Yassin Al-Haj Saleh. Texten framfördes ursprungligen den 28 augusti på...
"Komedi, sägs det, är tragedi plus tid. I Libanon, däremot, tickar tiden så fort att skrattet ständigt fastnar i halsen. Sommaren 2020 låg världen i respirator på grund av pandemin, men Libanon hade...
Khet Mar (född 1969) är en roman- och novellförfattare, poet och essäist. Som tjugotvå år gammal universitetsstudent greps hon för sin politiska aktivism, torterades och dömdes till tio års fängelse...
Den libanesiska paradoxen skulle kunna formuleras på följande sätt: medan den libanesiska idén: den om en självständig stat erkänd av och underställd alla sina medborgare, har stigit i värde efter att...
I denna artikel gör den libanesiske författaren och juristen Alexandre Najjar en kortfattad redogörelse för den libanesiska yttrandefrihetens historiska betydelse för arabvärlden och hur den mår idag...
Efter den katastrofala explosionen i Beiruts hamn den 4:e augusti förra året blev skrivandet omöjligt för den libanesiska författaren Najwa Barakat. Nu när hon försöker återgå till berättandet måste...
Idag är det exakt ett år sedan hamnexplosionen i Beirut inträffade. Över 200 människor dog och lika många blev hemlösa. PEN/Opp bad Bissane El-Cheikh, en respekterad libanesisk journalist, att skriva...
Ahmad Beydoun, född 1943 i Beirut, är sociolog och vänsterintellektuell. Han har skrivit ett dussin anmärkningsvärda böcker om libanesisk historia, landets politiska system, inbördeskriget och strävan...
Den här artikeln innehåller utdrag ur Bitte Hammargrens rapport, "Libanons missgynnade ansikte, en lång tilltagande strid", publicerad av SKL International, som genomför ett SIDA-finansierat projekt i...
Jordanien är landet där den arabiska våren uteblev. Det hashemitiska kungadömet har överlevt och regimen är fortsatt stabil. Maha Alautoom, jordansk poet och litteraturvetare (född 1973) hävdar i sin...
När vi sökte oss till journalistiken mötte vi Yaroub Aleesa (född 1969 i den syriska provinsen Hama). Han plockade oss från vilsenhetens gator och ledde oss in i journalistikens hus, där han tog hand...
Översättarens uppgift är att bistå kärleken mellan originalet och dess skugga, säger Gayatri Spivak. Poeten och översättaren Helena Boberg (1974) diskuterar i denna essä den litterära översättningens...
I denna text blickar pseudonymen Jafaar tillbaka från sin europeiska exiltillvaro på sina och andra dissidenters erfarenheter av arresteringar och tortyr i de egyptiska fängelserna. Anteckningarna är...
Poeten och översättaren Samira Negrouche skriver inifrån ett Algeriet märkt av sorg, hon återkommer ständig till detta: tystnaden kring arvet, avsaknaden av kulturell infrastruktur. Hon skriver poesi...
"När liv äntligen kom till oss/befann jag mig inuti en likkista och sprang runt", skriver den irakiske poeten Ali Thareb i en av sina tidiga dikter. Ali är född 1988 i staden Babel. Dessa rader...
