Hoppa till huvudinnehåll

Tema: Det icke-ryska Ryssland: de dekoloniala litteraturerna

Artikel

Anteckningar på Facebook, september 2023

September 2023 skriver poeten Galina Rymbu ett inlägg på sociala medier. Texten rör sig mellan Omsk och Lviv och är ett försök att synliggöra hur identiteter skapas och omformuleras i relation till...

Galina Rymbu 11 november 2024
Artikel

Tystnaden

Poesi och fotografi kan vid en första anblick tyckas vara väsensskilda konstnärliga uttryck. Men det är inte för intet som man ofta talar om poesin som förmedlare av bilder. Poesin och fotografin har...

Tatyjaas Filippova 22 oktober 2024
Poesi

Dɔjdu / Djurets tal

Tatyjaas Filippova är poet och fotograf från Sakha. I sitt arbete kombinerar hon text och fotografi genom en rytmisk struktur. Som queer och sakhisk kvinna återskapar hon i sin serie sig själv genom...

Tatyjaas Filippova 22 oktober 2024
Feature

Fotografi: Fåglar

Tatyjaas Filippova är poet och fotograf från Sakha. I sitt arbete kombinerar hon text och fotografi genom en rytmisk struktur. Som queer och sakhisk kvinna återskapar hon i sin serie sig själv genom...

Tatyjaas Filippova 22 oktober 2024
Artikel

Folk och språk reducerade till turistbroschyrer

Sett ur de regionala tjänstemännens och entreprenörernas synvinkel är den relativt okända språkliga och etniska mångfalden inom den ryska federationen en stor resurs. Researrangörer lockar med...

Text: Stefan Ingvarsson 17 oktober 2024
Poesi

Brev till mamma om ett förlorat språk

Irina Smagas text är ett brev i poesiform, som berättar om erfarenheten av att sakna ett språk man aldrig fått lära sig, och hur alienationen blir ens hem när det är platsen där man allra oftast...

Irina Smaga 27 augusti 2024
Artikel

Ur det genomträngliga en genomträngande klarsyn

Det ryska imperiets politik har genom historien begränsat den kalmuckiska kulturen, från det tidiga muntligt traderade eposet ”Dzjangar” till samtidspoesin. I denna poetiska essä av Dordzji...

Dordzji Dzjaldzjirejev 10 juli 2024
Artikel

Ett språk för drömmar och avsked

Jag hade varit och hälsat på mina släktingar. Moster hade gett oss rentungor i avskedspresent – en överdådig gåva, de är...

Nesejne 04 juni 2024
Skönlitteratur

Rajden

I ”Rajden” får vi följa ett barns insikter om sakernas tillstånd: att moster vill operera ögonen runda, att brodern håller på att bli vuxen eller ryss och att man inte verkar få prata dolganska som...

Ksenija Bolsjakova 04 juni 2024
Artikel

Mellan

Var utspelar sig mellanförskapet? Kanske mellan novruz och julen, mellan vitt skilda geografiska platser, mellan två språk där det ena för med sig litteraturen, men först efter att det styckat upp det...

Jegana Dzjabbarova 30 april 2024
Poesi

Kött

Köttet är den fasta punkten i denna eposliknande dikt av den tatariska poeten Elvina Valijeva. Den bittra eftersmaken av kolonialism samsas med kärleken i buljongen, och det faktum att hemma förblir...

Elvina Valijeva 10 april 2024

Tema: Författare i exil

Ledare

Författare i exil

Det är i år tio år sedan Svenska PEN startade sin internationella nättidskrift PEN/Opp, som fram till 2019 kallades...

Ledare: Marit Kapla 10 september 2021
Artikel

Berättelse 7: Nätter och väggar

Aslı Ceren Aslan föddes i Istanbul 1990 och tog examen i matematik från Çanakkale Onsekiz Mart University 2014. Mellan 2014 och 2021 arbetade Aslan som journalist i Turkiet på tidningarna Yeni...

Aslı Ceren Aslan 07 mars 2024
Poesi

Ikaros dröm

Wesam Almadani är en palestinsk författare och människorättsaktivist, bosatt i Norge som fristadsförfattare. Almadani har publicerat två böcker – romanen The Body’s Schizophrenia (2020) och...

Text: Wesam Almadani 28 februari 2024
Artikel

Den ryska kulturen och de ukrainska flyktingarna

I denna nyanserade litterära essän försöker Putinmotståndaren Dmitrij Kuzmin ge svar på frågan om all rysk kultur är av ondo. Han är översättare från ukrainska till ryska och chefredaktör för...

Text: Dmitrij Kuzmin 15 januari 2023
Artikel

Sudanesiska poeten Najlaa Eltoms komplexa poesi

I en essä publicerad i PEN/Opp mars 2021 och med anledning av den sudanesiska poeten Abdelwahab Latinos död, drunknande i medelhavet, citerar Najlaa Altom den amerikanska litteraturkritikern Fredrik...

Dikter: Najlaa Eltom 27 maj 2022
Poesi

Dikter av Mizar Kemal

På Världspoesidagen publicerar PEN/Opp fyra dikter, nyligen översatta från arabiska till svenska av poeten och översättaren Jasim Mohamed. Mohamed arbetade intensivt med dessa dikter tillsammans med...

Dikter: Mizar Kemal 21 mars 2022
Skönlitteratur

Utdrag ur Ahmed Najis bok Tigrar i mitt rum

PEN/Opp presenterar ett utdrag ur den egyptiske författaren Ahmed Najis roman "Tigrar i mitt rum" som publicerades på arabiska 2020.

Text: Ahmed Naji 25 februari 2022
Intervju

Inte mitt Egypten

Ahmed Naji försöker förstå sig på vår tid. Under sina 36 år har han upplevt diktatur, revolution, kontrarevolution, militärkupp, fängelse och exil. Ahmed Najis berättelse är unik: han är den ende...

Intervju av Edgar Mannheimer 18 februari 2022
Skönlitteratur

Själ med Sårnad

PenOpp publicerar ett utdrag ur den turkiske författaren Barbaros Altuğs roman Spiritual Wounds, som kom ut på turkiska förra året. Romanens huvudperson Derin, en turkisk journalist, uppvuxen i Paris...

Text: Barbaros Altuğ 21 januari 2022
Artikel

Återvända till mardrömmen

Dara Abdallah är en syrisk poet och författare, född i staden Qamishli 1990. Han bor i Berlin sedan 2013, och studerar vid fakulteten för filosofi och kulturstudier vid Humboldt Universitet. Han är...

Text: Dara Abdallah 17 december 2021
Poesi

Dikt av Hoda Khamosh

Hoda Khamosh är poet, medieaktivist och aktivist för kvinnors rättigheter från Afghanistan. Genom en inspelad video medverkade hon i Merci Poesi Festivalen i Göteborg den 4:e september. Hoda Khamosh...

Dikt: Hoda Khamosh 24 september 2021
Artikel

Kriser och formlöshet

PEN/Opp publicerar ”Kriser och formlöshet” - ett nyskrivet föredrag av den syriske författaren, tänkaren och Tucholskypristagaren Yassin Al-Haj Saleh. Texten framfördes ursprungligen den 28 augusti på...

Text: Yassin Al-Haj Saleh 10 september 2021

Donera

Stöd yttrandefriheten runtom i världen genom att ge en gåva till PEN/Opp. Varje bidrag gör skillnad!

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Sök