Hoppa till huvudinnehåll

Tema: Författare i exil

Ledare

Författare i exil

Det är i år tio år sedan Svenska PEN startade sin internationella nättidskrift PEN/Opp, som fram till 2019 kallades...

Ledare: Marit Kapla 10 september 2021
Artikel

Berättelse 7: Nätter och väggar

Aslı Ceren Aslan föddes i Istanbul 1990 och tog examen i matematik från Çanakkale Onsekiz Mart University 2014. Mellan 2014 och 2021 arbetade Aslan som journalist i Turkiet på tidningarna Yeni...

Aslı Ceren Aslan 07 mars 2024
Poesi

Ikaros dröm

Wesam Almadani är en palestinsk författare och människorättsaktivist, bosatt i Norge som fristadsförfattare. Almadani har publicerat två böcker – romanen The Body’s Schizophrenia (2020) och...

Text: Wesam Almadani 28 februari 2024
Artikel

Den ryska kulturen och de ukrainska flyktingarna

I denna nyanserade litterära essän försöker Putinmotståndaren Dmitrij Kuzmin ge svar på frågan om all rysk kultur är av ondo. Han är översättare från ukrainska till ryska och chefredaktör för...

Text: Dmitrij Kuzmin 15 januari 2023
Artikel

Sudanesiska poeten Najlaa Eltoms komplexa poesi

I en essä publicerad i PEN/Opp mars 2021 och med anledning av den sudanesiska poeten Abdelwahab Latinos död, drunknande i medelhavet, citerar Najlaa Altom den amerikanska litteraturkritikern Fredrik...

Dikter: Najlaa Eltom 27 maj 2022
Poesi

Dikter av Mizar Kemal

På Världspoesidagen publicerar PEN/Opp fyra dikter, nyligen översatta från arabiska till svenska av poeten och översättaren Jasim Mohamed. Mohamed arbetade intensivt med dessa dikter tillsammans med...

Dikter: Mizar Kemal 21 mars 2022
Skönlitteratur

Utdrag ur Ahmed Najis bok Tigrar i mitt rum

PEN/Opp presenterar ett utdrag ur den egyptiske författaren Ahmed Najis roman "Tigrar i mitt rum" som publicerades på arabiska 2020.

Text: Ahmed Naji 25 februari 2022
Intervju

Inte mitt Egypten

Ahmed Naji försöker förstå sig på vår tid. Under sina 36 år har han upplevt diktatur, revolution, kontrarevolution, militärkupp, fängelse och exil. Ahmed Najis berättelse är unik: han är den ende...

Intervju av Edgar Mannheimer 18 februari 2022
Skönlitteratur

Själ med Sårnad

PenOpp publicerar ett utdrag ur den turkiske författaren Barbaros Altuğs roman Spiritual Wounds, som kom ut på turkiska förra året. Romanens huvudperson Derin, en turkisk journalist, uppvuxen i Paris...

Text: Barbaros Altuğ 21 januari 2022
Artikel

Återvända till mardrömmen

Dara Abdallah är en syrisk poet och författare, född i staden Qamishli 1990. Han bor i Berlin sedan 2013, och studerar vid fakulteten för filosofi och kulturstudier vid Humboldt Universitet. Han är...

Text: Dara Abdallah 17 december 2021
Poesi

Dikt av Hoda Khamosh

Hoda Khamosh är poet, medieaktivist och aktivist för kvinnors rättigheter från Afghanistan. Genom en inspelad video medverkade hon i Merci Poesi Festivalen i Göteborg den 4:e september. Hoda Khamosh...

Dikt: Hoda Khamosh 24 september 2021
Artikel

Kriser och formlöshet

PEN/Opp publicerar ”Kriser och formlöshet” - ett nyskrivet föredrag av den syriske författaren, tänkaren och Tucholskypristagaren Yassin Al-Haj Saleh. Texten framfördes ursprungligen den 28 augusti på...

Text: Yassin Al-Haj Saleh 10 september 2021

Tema: Trauma som öppning mot ett nytt språk

Ledare

Trauma som öppning mot ett nytt språk

Redaktör för det här numret av PEN/Opp är Inga Gaile som är poet, författare och ordförande för PEN Lettland. Det övergripande temat är hur trauma påverkar konsten och hur trauma kan uttryckas genom...

Text: Inga Gaile 05 oktober 2023
Artikel

Att redigera i Spegellandet

Agra Lieģe Doležko är skribent, journalist och aktivist som fokuserar på ämnen kring moderskap (bade som institution och hennes egen upplevelse), jämställdhetsfrågor och sexuellt våld. Hon har samlat...

Text: Agra Lieģe-Doležko 29 november 2023
Artikel

Vad har tåg och toaletter gemensamt?

Baiba Baikovska är en lettisk standup-komiker och skribent. Hon arbetar med människor som har funktionsnedsättningar i den kristna organisationen Agape Latvia och föreläser om handikappfrågor.

Text: Baiba Baikovska 16 november 2023
Artikel

Sarma och horlistan

Inga Gaile är poet och författare. Hon har gett ut sju poesisamlingar, fem romaner och en novellsamling. Hennes poesi är översatt till engelska, spanska och polska och hennes dikter har även...

Text: Inga Gaile 09 november 2023
Poesi

Dikter av Ivars Šteinbergs

Ivars Šteinbergs är poet, kritiker och översättare från Riga. Hans andra poesisamling Jaunība (Youth), publicerad av Neputns, fick Lettlands årliga litteraturpris 2023. Hans första bok Strops (Hive)...

Ivars Šteinbergs 02 november 2023
Skönlitteratur

Tinning

Ilmārs Šlāpins är filosof, redaktör, dj och författare. Han har publicerat tio böcker, bland annat översättningar, sakprosa och poesi. Tinning är ett utdrag från en kommande bok.

Text: Ilmārs Šlāpins 19 oktober 2023
Artikel

En kamp jag kanske aldrig vinner

Katrīna Rudzīte är poet och har publicerat två poesisamlingar: Saulesizplūdums (Blur of the Sun, 2014) och Ērti pārnēsājami spārni (Comfortably Portable Wings, 2020). Hon skriver essäer och artiklar...

Text: Katrīna Rudzīte 12 oktober 2023
Artikel

Succès de scandale

Santa Remere är översättare och skribent. Hon skriver regelbundet litteratur- och konstkritik för lokala tidskrifter, framför allt med fokus på en ung publik och feministiska ämnen. Hon producerar...

Text: Santa Remere 05 oktober 2023
Poesi

Tre dikter av Alesya Loseva

Aļesja Loseva är en lettiskfödd författare med rötter i Belarus. I hennes poesi flätas toner och temperament från såväl det lettiska som det belarusiska och ryska språket samman. I publika...

Aļesja Loseva 05 oktober 2023

Donera

Stöd yttrandefriheten runtom i världen genom att ge en gåva till PEN/Opp. Varje bidrag gör skillnad!

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Sök