Hoppa till huvudinnehåll

Tema: Det icke-ryska Ryssland: de dekoloniala litteraturerna

Artikel

Anteckningar på Facebook, september 2023

September 2023 skriver poeten Galina Rymbu ett inlägg på sociala medier. Texten rör sig mellan Omsk och Lviv och är ett försök att synliggöra hur identiteter skapas och omformuleras i relation till...

Galina Rymbu 11 november 2024
Artikel

Tystnaden

Poesi och fotografi kan vid en första anblick tyckas vara väsensskilda konstnärliga uttryck. Men det är inte för intet som man ofta talar om poesin som förmedlare av bilder. Poesin och fotografin har...

Tatyjaas Filippova 22 oktober 2024
Poesi

Dɔjdu / Djurets tal

Tatyjaas Filippova är poet och fotograf från Sakha. I sitt arbete kombinerar hon text och fotografi genom en rytmisk struktur. Som queer och sakhisk kvinna återskapar hon i sin serie sig själv genom...

Tatyjaas Filippova 22 oktober 2024
Feature

Fotografi: Fåglar

Tatyjaas Filippova är poet och fotograf från Sakha. I sitt arbete kombinerar hon text och fotografi genom en rytmisk struktur. Som queer och sakhisk kvinna återskapar hon i sin serie sig själv genom...

Tatyjaas Filippova 22 oktober 2024
Artikel

Folk och språk reducerade till turistbroschyrer

Sett ur de regionala tjänstemännens och entreprenörernas synvinkel är den relativt okända språkliga och etniska mångfalden inom den ryska federationen en stor resurs. Researrangörer lockar med...

Text: Stefan Ingvarsson 17 oktober 2024
Poesi

Brev till mamma om ett förlorat språk

Irina Smagas text är ett brev i poesiform, som berättar om erfarenheten av att sakna ett språk man aldrig fått lära sig, och hur alienationen blir ens hem när det är platsen där man allra oftast...

Irina Smaga 27 augusti 2024
Artikel

Ur det genomträngliga en genomträngande klarsyn

Det ryska imperiets politik har genom historien begränsat den kalmuckiska kulturen, från det tidiga muntligt traderade eposet ”Dzjangar” till samtidspoesin. I denna poetiska essä av Dordzji...

Dordzji Dzjaldzjirejev 10 juli 2024
Artikel

Ett språk för drömmar och avsked

Jag hade varit och hälsat på mina släktingar. Moster hade gett oss rentungor i avskedspresent – en överdådig gåva, de är...

Nesejne 04 juni 2024
Skönlitteratur

Rajden

I ”Rajden” får vi följa ett barns insikter om sakernas tillstånd: att moster vill operera ögonen runda, att brodern håller på att bli vuxen eller ryss och att man inte verkar få prata dolganska som...

Ksenija Bolsjakova 04 juni 2024
Artikel

Mellan

Var utspelar sig mellanförskapet? Kanske mellan novruz och julen, mellan vitt skilda geografiska platser, mellan två språk där det ena för med sig litteraturen, men först efter att det styckat upp det...

Jegana Dzjabbarova 30 april 2024
Poesi

Kött

Köttet är den fasta punkten i denna eposliknande dikt av den tatariska poeten Elvina Valijeva. Den bittra eftersmaken av kolonialism samsas med kärleken i buljongen, och det faktum att hemma förblir...

Elvina Valijeva 10 april 2024

Tema: Trauma som öppning mot ett nytt språk

Ledare

Trauma som öppning mot ett nytt språk

Redaktör för det här numret av PEN/Opp är Inga Gaile som är poet, författare och ordförande för PEN Lettland. Det övergripande temat är hur trauma påverkar konsten och hur trauma kan uttryckas genom...

Text: Inga Gaile 05 oktober 2023
Artikel

Att redigera i Spegellandet

Agra Lieģe Doležko är skribent, journalist och aktivist som fokuserar på ämnen kring moderskap (bade som institution och hennes egen upplevelse), jämställdhetsfrågor och sexuellt våld. Hon har samlat...

Text: Agra Lieģe-Doležko 29 november 2023
Artikel

Vad har tåg och toaletter gemensamt?

Baiba Baikovska är en lettisk standup-komiker och skribent. Hon arbetar med människor som har funktionsnedsättningar i den kristna organisationen Agape Latvia och föreläser om handikappfrågor.

Text: Baiba Baikovska 16 november 2023
Artikel

Sarma och horlistan

Inga Gaile är poet och författare. Hon har gett ut sju poesisamlingar, fem romaner och en novellsamling. Hennes poesi är översatt till engelska, spanska och polska och hennes dikter har även...

Text: Inga Gaile 09 november 2023
Poesi

Dikter av Ivars Šteinbergs

Ivars Šteinbergs är poet, kritiker och översättare från Riga. Hans andra poesisamling Jaunība (Youth), publicerad av Neputns, fick Lettlands årliga litteraturpris 2023. Hans första bok Strops (Hive)...

Ivars Šteinbergs 02 november 2023
Skönlitteratur

Tinning

Ilmārs Šlāpins är filosof, redaktör, dj och författare. Han har publicerat tio böcker, bland annat översättningar, sakprosa och poesi. Tinning är ett utdrag från en kommande bok.

Text: Ilmārs Šlāpins 19 oktober 2023
Artikel

En kamp jag kanske aldrig vinner

Katrīna Rudzīte är poet och har publicerat två poesisamlingar: Saulesizplūdums (Blur of the Sun, 2014) och Ērti pārnēsājami spārni (Comfortably Portable Wings, 2020). Hon skriver essäer och artiklar...

Text: Katrīna Rudzīte 12 oktober 2023
Artikel

Succès de scandale

Santa Remere är översättare och skribent. Hon skriver regelbundet litteratur- och konstkritik för lokala tidskrifter, framför allt med fokus på en ung publik och feministiska ämnen. Hon producerar...

Text: Santa Remere 05 oktober 2023
Poesi

Tre dikter av Alesya Loseva

Aļesja Loseva är en lettiskfödd författare med rötter i Belarus. I hennes poesi flätas toner och temperament från såväl det lettiska som det belarusiska och ryska språket samman. I publika...

Aļesja Loseva 05 oktober 2023

Donera

Stöd yttrandefriheten runtom i världen genom att ge en gåva till PEN/Opp. Varje bidrag gör skillnad!

Ge en gåva på Patreon
Fler sätt att engagera sig

Sök