Vad händer när författare översätter varandras verk utan att känna till källspråket? PEN/Opp:s nya tema "Språk och översättning" inleds med en serie texter där översättningen står i centrum. I...
Bereket Hailemariam är författare och dramatiker baserad i Malmö. Han har gått Biskops Arnö skrivarskola och har en masterexamen i litterär gestaltning från HDK-Valand i Göteborg. Hailemariams har...
Hanna Sjakel är belarusisk poet, översättare och redaktör. Hennes bok Mandelkroppen belönades med Natallia Arsiennieva-priset. Hon är en av redaktörerna för poesitidskriften Taubin och bor i Poznań...
Ylva Gripfelt är poet och essäist baserad i Malmö. Hon debuterade 2023 med diktsamlingen Det gudomliga tillståndet (Ellerströms förlag). Hennes diktsamling Man gråter publicerades på samma förlag...
I diktaturen Belarus konfiskerar och förstör fängelsemyndigheterna systematiskt de fängslades litterära manus, brev och dagboksanteckningar. Advokaten och författaren Maksim Znak greps i september...
Chloe Cheung är född och uppvuxen i Hongkong. Som 14-åring anslöt hon sig till stadens prodemokratiska rörelse under protesterna 2019, innan hon tvingades gå i exil 2020. Den 24 december 2024 utfäste...
För läsare utanför Bangladesh låter kanske en envåldshärskares fall som ett avslut – den sista scenen, då eftertexterna rullar upp. Men inuti landet har det mer känts som den första morgonen efteråt...
Den ukrainska Krimhalvön ockuperades av Ryssland våren 2014. Vladyslav Jesypenko var en av de ukrainska journalister som rapporterade om förtrycket mot de som motsatte sig ockupationen och om...
Journalisten och författaren Furkan Karabay har varit häktad i Turkiet sedan den 15 maj 2025. I september åtalades han för att ha ”riktat in sig på personer som hade till uppgift att bekämpa terrorism...
I den fängslade uiguriska författaren Perhat Tursuns roman Staden vandrar en ensam man runt i Ürümqi i jakt på en plats där han kan tillbringa natten. Medan han går tänker han tillbaka på sitt liv och...
"Jag vill sätta mig ner och prata med dig. Jag vill fråga om dina böcker, om hur det var att skapa Luật Khoa och The Vietnamese Magazine från ingenting. Men som du själv skrev är det 'alltför lätt'...
Publicisten och demokratiaktivisten Phạm Đoan Trang greps den 6 oktober 2020 när polis och tjänstemän från säkerhetstjänsten slog till mot hennes lägenhet i Ho Chi Minh-staden. Den här texten...
Den vietnamesiska författaren Phạm Đoan Trang fängslades 2020 efter år av trakasserier. Hon avtjänar nu ett nioårigt fängelsestraff för ”propaganda mot staten”. PEN/Opp publicerar två nyöversatta...
I Filippinerna och yttrandefriheten beskriver Conchitina Cruz beskriver Conchitina Cruz de nyliberala försöken att kontrollera och militarisera universiteten, frågor som just nu är viktiga även...
