Aliaa Amina Ahmad skriver om hur kvinnors utrymme i det offentliga rummet i Syrien har krympt under de senaste årens omvälvningar. Genom att belysa diskriminering, digitalt våld och patriarkala...

I texten Varför lämnade ni oss bakom muren? undersöker Mustafa Karahamad den politiska splittring som präglat Syrien sedan 2025 och söker vägar framåt. Genom att jämföra situationen i Syrien med...

Med utgångspunkt i William Shakespeare och Joseph Hellers litterära skildringar av makt och våld undersöker författaren Fatima Khoder hur samma mekanismer verkar i dagens Syrien. Texten argumenterar...

I skeden av politisk omvandling lyfts yttrandefriheten ofta fram som en av de tydligaste indikatorerna på en övergång mot ett öppnare samhälle. Men rätten att tala garanterar inte nödvändigtvis rätten...

På Internationella översättardagen reflekterar den palestinska poeten Dareen Tatour över översättning som både en litterär och politisk handling. Med utgångspunkt i sina egna erfarenheter undersöker...

”Makten i vårt land har valt att använda en press som står under dess kontroll för att öppet gå underrättelsetjänstens ärenden. Den förses med känsliga uppgifter om människor för att kunna tysta dem...

Varannan söndag fylls Baharan Kazemis kök av barn, mammor och ett språk som hålls vid liv mellan kaffekoppar och improviserade övningar. I mötet mellan de hemmasnickrade lektionerna och en politisk...

Fem år efter talibanernas återkomst till makten i Afghanistan den 15 augusti 2021 publicerar PEN/Opp en text av en ung afghansk författare som skriver under pseudonymen Roya. Hennes berättelse vittnar...

Vad händer när författare översätter varandras verk utan att känna till källspråket? PEN/Opp:s nya tema "Språk och översättning" inleds med en serie texter där översättningen står i centrum. I...

Bereket Hailemariam är författare och dramatiker baserad i Malmö. Han har gått Biskops Arnö skrivarskola och har en masterexamen i litterär gestaltning från HDK-Valand i Göteborg. Hailemariams har...

Ylva Gripfelt är poet och essäist baserad i Malmö. Hon debuterade 2023 med diktsamlingen Det gudomliga tillståndet (Ellerströms förlag). Hennes diktsamling Man gråter publicerades på samma förlag...

I diktaturen Belarus konfiskerar och förstör fängelsemyndigheterna systematiskt de fängslades litterära manus, brev och dagboksanteckningar. Advokaten och författaren Maksim Znak greps i september...