Den tidigare ordföranden för ukrainska PEN Andrej Kurkov är en av de mest översatta ukrainska författarna. Kurkov fick stor internationell uppmärksamhet med boken Döden och pingvinen. Sedan krigets...
Firat Ceweri är gästredaktör för detta temanummer "Jag ser dig i ett glödande kol", en diktrad från den kurdiska poeten Farhad Shakelys dikt "Sänd ett glödande kol en natt för att se i drömmen"...
Journalisten Ceren Aslan bevakar den politiska utvecklingen i Turkiet och runt om i världen, särskilt kvinno- och hbtqi-frågor. Under många år arbetade hon som reporter, chefredaktör och redaktör på...
I denna nyanserade litterära essän försöker Putinmotståndaren Dmitrij Kuzmin ge svar på frågan om all rysk kultur är av ondo. Han är översättare från ukrainska till ryska och chefredaktör för...
Ordförande för ukrainska PEN Andrej Kurkov är en av de mest översatta ukrainska författarna. Kurkov fick stor internationell uppmärksamhet med boken Döden och pingvinen. Sedan krigets början har han...
Tal på Mårbacka framfördes under Litteraturfestivalen på Mårbacka den 30 juli 2022. Liksom många i Ukraina efter februari 2022 skriver talets författare Olena Stepanenko ryssland med liten bokstav...
Det sägs ofta att konst med motiv från krig kan skapas bara efter att någon tid förflutit. Det krävs distans för att kunna få grepp om dess fruktansvärda förluster och dagliga smärta. Krigets tid är...
Neda är en kurdisk kvinna och människorättsaktivist som deltar i och leder protesterna i den kurdiska staden Sanandaj i Iran. Regimens styrkor har ockuperat stadens kärna och befolkningen upplever...
Sayed Abutaleb Mozaffari har intresserat sig för de politiska händelsernas inverkan på den samtida afghanska litteraturen. I denna artikel behandlar han relationen mellan poesi och politik. Mozaffari...
Elyas Nawandish är afghansk journalist och nuvarande redaktör för den populära nättidskriften Etilaat Roz. Som journalist har han under de senaste fem åren arbetat för att befrämja yttrandefrihet...
Filosofen Volodymyr Yermolenko ger en kort idéhistorisk återblick för att hjälpa oss reflektera kring det som sker idag. Han förespråkar ett kritiskt förhållningssätt till den ryska kulturen som...
I den här resedagboken berättar Tetyana Teren om den litterära staden Charkiv. Dagboken skrevs i juni under en tågresa hon gjorde från Kyjiv till Charkiv tillsammans med fem ukrainska PEN-författare...
Kabuls kollaps den 15 augusti 2021 var kulminationen av en över hela landet spridd, revolterande offensiv som störtade Afghanistans Islamiska Republik och återinstallerade Afghanistans Islamiska...
Översättning från engelska: Erik Bergqvist
15 augusti 2022
Mohammad Hussain Mohammadi, född 1980 i Mazar-e Sharif, är en etablerad prosaförfattare från Afghanistan bosatt i Sverige. Han har publicerat tre romaner, två novellsamlingar och fyra...
I en essä publicerad i PEN/Opp mars 2021 och med anledning av den sudanesiska poeten Abdelwahab Latinos död, drunknande i medelhavet, citerar Najlaa Altom den amerikanska litteraturkritikern Fredrik...
